1
00:00:00,840 --> 00:00:03,160
- C'est pour le roi.
- Pourquoi tu le lui donnes ?

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,720
Grâce à lui, nous avons tout cela.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,560
Hé, Serrano, tu as aussi des secrets ?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,520
Aucun, Votre Majesté.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Je te verrai demain.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Non, demain c'est sabbat... fais-le.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
Sabbat... faites et pas de travail.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,960
"C'est juste que je ressens un

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
main noire qui se cache
pendant mon règne."

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
Celui qui est tombé sur
ce pays avec toi est noir.

11
00:00:22,720 --> 00:00:25,240
Désolé? Il n'a pas quitté le
palais depuis sa naissance.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,840
La couronne est une malédiction.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,000
C'est ce qu'il voulait.

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,960
Non, il voulait votre aide.

15
00:00:30,040 --> 00:00:32,000
Vous avez abandonné notre fils.

16
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
En route pour Madrid, mon fils a besoin de moi.

17
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Ah !

18
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Ah !

19
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
Je traverse la vie en pensant
que je suis une fille horrible.

20
00:00:39,800 --> 00:00:42,960
Votre père est malade. Il a
viens te voir une dernière fois.

21
00:00:43,040 --> 00:00:46,280
Luisa, peu importe où
ils vous enferment, vous êtes libre.

22
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
"Vous décidez quoi faire."

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
Ah ! Ce sont des plaies de variole.

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Non. - Des plaies.

25
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Oui, c'est la variole.

26
00:00:55,920 --> 00:00:59,280
Non!

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
N'y allez pas, Votre Majesté.

28
00:01:13,720 --> 00:01:15,760
Nous, les enfants, sommes irrités
envers nos parents.

29
00:01:15,840 --> 00:01:17,640
Je n'ai pas pardonné au mien de m'avoir castré.

30
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
C'est un bon garçon, il me pardonnera.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Ah, prends soin de tout ça pour moi.

32
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Maintenant tu es le petit homme de la maison.

33
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Où est mon flotteur ?

34
00:01:31,960 --> 00:01:34,480
Majesté.
Votre Majesté, excusez-moi.

35
00:01:35,600 --> 00:01:36,840
Nouvelles de Madrid.

36
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Urgent.

37
00:01:53,600 --> 00:01:54,920
Et bien quoi ?
Comment allez-vous?

38
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Variole.

39
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
L'ange de la mort.

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,320
Rassurez-vous, tout n'est pas mauvais.

41
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Il possède également un tabardillo.

42
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Variole et typhus.

43
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
Ce garçon l'a regardé d'un seul œil.

44
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
Pourquoi dis-tu que tout n’est pas mauvais ?

45
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
Ma théorie est que les deux maladies pourraient

46
00:02:17,080 --> 00:02:20,680
entrer en combat et se détruire.

47
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
Est-ce que cela a quelque chose
sorte de preuve médicale ?

48
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
Non.

49
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
Il est urgent que nous parlions avec Isabel.

50
00:02:30,920 --> 00:02:32,800
Messieurs, s'il vous plaît.

51
00:02:33,480 --> 00:02:34,880
Faites confiance à la science.

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
Je sauverai le roi.

53
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Je suis nul.

54
00:02:42,440 --> 00:02:45,960
Avez-vous frotté de l'ail sous votre
les aisselles avant d'aller dormir ?

55
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
Ho!

56
00:02:49,240 --> 00:02:51,520
Vous devez prendre nos médicaments, votre majesté.

57
00:02:52,560 --> 00:02:53,880
Pardonne-moi, mais je...

58
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
J'ai juste besoin de sortir et de boire...

59
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
l'air. Je suis dépassé et...
- Très bientôt.

60
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
Avant d'avoir préparé
un remède infaillible.

61
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Lequel?

62
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Du sang de pigeon.

63
00:03:05,280 --> 00:03:08,080
Non, mais les pigeons ne guérissent pas

64
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
maladies, ils les transmettent.

65
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
C'est ce que sont les Juifs, Votre Majesté.

66
00:03:11,680 --> 00:03:12,840
C'est une erreur très courante.

67
00:03:14,840 --> 00:03:16,600
Est-ce que ça marchera ?
- Homme!

68
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Continuons.

69
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Tachan!
- Oh!

70
00:03:26,920 --> 00:03:29,000
Ils les ont juste tués.
Continue, mon garçon.

71
00:03:33,280 --> 00:03:34,680
C'est!

72
00:03:35,080 --> 00:03:38,040
Si le sang n'est pas frais, il
n'a pas le même effet.

73
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
Tu as déjà l'air mieux.
Je te vois beaucoup mieux.

74
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
Je le remarque, hein ?
Je le remarque.

75
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Je veux le voir.

76
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
C'est impossible.

77
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
Les ordres de Votre Majesté.

78
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
C'est pour votre bien.

79
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Laissez-moi !

80
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
Ouvrir.

81
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
N'ouvrez pas.

82
00:04:16,720 --> 00:04:17,920
Qu'est-ce que tu dis, idiot ?

83
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Ouvrir.

84
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Bien.

85
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
D'accord, excusez-moi.

86
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Ah !

87
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
Ah !
Flagorneur!

88
00:04:38,960 --> 00:04:41,640
C'est mon fils !
C'est mon fils !

89
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
Ah !
- Espèce de salauds !

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
C'est mon fils !

91
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Serrano, comment me vois-tu ?

92
00:04:50,080 --> 00:04:52,400
Rayonnant comme un été
matin, Votre Majesté.

93
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
Je n'ai pas passé une bonne nuit.

94
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Avoir des ris de veau
pour le dîner, c'était une erreur.

95
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
Oui. Je peux le voir, oui.

96
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
Serrano, tu n'as pas peur
d'être avec une personne malade ?

97
00:05:04,120 --> 00:05:07,480
Certains qui se disent nobles
n'ose pas franchir cette porte.

98
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
C'est mon devoir, Votre Majesté.

99
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
- En plus, j'avais déjà la variole.
- Oh vraiment?

100
00:05:15,840 --> 00:05:18,200
Bonjour, Votre Majesté.

101
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Qu'est-ce que c'est?

102
00:05:21,160 --> 00:05:24,440
Bienheureuse Sœur Juana Inés de Movera
et le frère Crisóstomo Mendívid.

103
00:05:24,760 --> 00:05:26,040
Mais... Mais que font-ils ici ?

104
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Guérissez-vous.

105
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Placez les reliques sur
chaque côté du monarque.

106
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
- Laissez-les faire le miracle.
- Un instant !

107
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Un instant.

108
00:05:34,440 --> 00:05:35,600
Que fais-tu?

109
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
Je n'ai pas autorisé cela.

110
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
Votre Majesté, nous pouvons continuer à faire confiance

111
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
en médecine, mais vous voyez où cela nous mène.

112
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Pensez-vous que cette supercherie
va-t-il guérir mon patient ?

113
00:05:44,920 --> 00:05:46,960
Et les infusions de criadilla de taureau ?

114
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
Bien sûr, puisque désormais les testicules n’ont aucun pouvoir de guérison, n’est-ce pas ?

115
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
- "Avanti.

116
00:05:53,520 --> 00:05:56,040
"
Monsieur, vous êtes un scientifique médiocre.

117
00:05:56,120 --> 00:05:59,000
Tu n'as même pas réussi
pour soulager ma digestion.

118
00:05:59,080 --> 00:06:00,520
Vous mangez huit repas par jour.

119
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Il n'y a pas assez
camomille sur la planète !

120
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Dehors!

121
00:06:03,920 --> 00:06:06,280
- Dehors. Serrano, expulse-les.
- Messieurs. Messieurs.

122
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
Nous en avons discuté dehors.

123
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
Charlatan!

124
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
- Ce qui manquait.
- Mamarracho.

125
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
Mais prends cette merde !

126
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
Nous devons envisager n’importe quel scénario.

127
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
Et priez.
- Messieurs.
Messieurs.

128
00:06:26,480 --> 00:06:29,440
Il faut être réaliste et
pensez à la succession.

129
00:06:30,080 --> 00:06:31,200
Non, Votre Majesté ?

130
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Voyons, mon mari est malade, pas mort.

131
00:06:34,840 --> 00:06:36,800
Mais cela peut être à tout moment.

132
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
Votre Majesté, il y a des dépenses à approuver,

133
00:06:39,920 --> 00:06:41,080
des lois à écrire.

134
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Nos ennemis se cachent.

135
00:06:43,840 --> 00:06:45,640
Tout effort qui n'est pas dirigé vers

136
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
la guérison du roi, je considérerai la trahison.

137
00:06:48,200 --> 00:06:51,320
Trahison? C'est juste le

138
00:06:52,280 --> 00:06:53,960
en face, la fidélité à l'Espagne.

139
00:06:55,000 --> 00:06:56,160
La reine, c'est moi.

140
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
Et tu dois continuer à être
donc pour la stabilité du pays.

141
00:06:59,120 --> 00:07:01,960
Nous devons garantir le
continuité des Bourbons.

142
00:07:02,040 --> 00:07:03,840
Nous ne pouvons pas aller dans une autre guerre.

143
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Veux-tu que je règne seul ?

144
00:07:07,960 --> 00:07:10,720
Chère belle-fille, une
une reine sans roi ne sert à rien.

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
L'Infant Fernando apporte
ensemble toutes les qualités.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Oui.

147
00:07:14,840 --> 00:07:17,880
Je pourrais officier une "piccola cerimonia".

148
00:07:18,080 --> 00:07:19,120
"
Quelque chose d'agile.

149
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Ce sera une blague.

150
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
Vous pouvez toujours choisir
l'autre alternative.

151
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
Quelle est l’autre alternative ?

152
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
L'exil, bien sûr.

153
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Pe...

154
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Majès....

155
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
Mais où va-t-il ?
Je ne comprends pas.

156
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Première fois ?

157
00:08:10,880 --> 00:08:12,040
Je ne sais pas ce que je fais ici.

158
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
C'est cool.

159
00:08:28,040 --> 00:08:29,160
Je ne l'ai jamais lu.

160
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
C'est la seule chose que j'ai lue.

161
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
Ils m'ont dit que tu étais fou.

162
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Ils m'ont dit la même chose à propos de toi.

163
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Le mien est vrai.

164
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Pas le mien.

165
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
Je ne voulais pas être reine.

166
00:08:55,600 --> 00:08:57,680
Et ça ressemble à ça
ça ne va pas bien ici.

167
00:08:58,600 --> 00:09:00,360
La vérité est que non.
- Non.

168
00:09:05,080 --> 00:09:06,520
Un bon gâchis a été fait.

169
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Je ne sais pas comment je vais
je vais m'en sortir.

170
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
Vous ne pouvez pas.

171
00:09:29,480 --> 00:09:30,600
Nous ne pouvons pas nous échapper.

172
00:09:32,240 --> 00:09:33,360
C'est notre destin.

173
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
Quelqu'un m'a dit que ça n'avait pas d'importance

174
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
là où on vous enferme, vous êtes libre.

175
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Il y a toujours moyen d'avancer.

176
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
La variole est entrée dans le
palais ! Il faut évacuer !

177
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
Je reçois des nouvelles de Versailles.

178
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Il reste des jours au régent.

179
00:10:15,440 --> 00:10:17,120
Puisque mon mari n'est pas le roi de

180
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
Espagne, la couronne lui appartient.

181
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Je vais écrire une réclamation immédiatement.

182
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Et que va-t-il se passer
au trône d'Espagne ?

183
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
Mon beau-fils Fernando est l'héritier légitime.

184
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Deux royaumes sous le même
lignée. Ce dont j'ai toujours rêvé.

185
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
L'avez-vous découvert ?

186
00:10:31,520 --> 00:10:32,960
Le roi a... - Ce n'est pas possible !

187
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
Toi, viens ici !

188
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
S'il te plaît!

189
00:10:38,080 --> 00:10:40,320
Priez pour le rétablissement de votre roi !

190
00:10:42,840 --> 00:10:45,240
Emmenez-le à sa majesté
et demandez-lui de lui embrasser les joues.

191
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
Ces mecs adorent ça.
- Oui.

192
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Des idiots.

193
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Majesté!
Autre chose?

194
00:10:51,840 --> 00:10:53,560
Oh, sortez mes enfants d'ici.

195
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
Nous allons tous mourir !

196
00:10:56,200 --> 00:10:57,320
Aimez-vous la chasse?

197
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
Je suis une hache, pas comme mon frère.

198
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
Pas un seul lapin ne m'échappe.

199
00:11:05,280 --> 00:11:07,080
Votre frère est malade.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

200
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
Mieux.
Oubliez celui-là.

201
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Regardez-moi.
Regardez ce corps.

202
00:11:10,960 --> 00:11:12,480
Le pouvoir que j'ai, l'argent.

203
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
Je vais te traiter comme une reine.

204
00:11:16,080 --> 00:11:17,960
Cette collation est ennuyeuse.

205
00:11:18,040 --> 00:11:21,360
Si tu veux, allons chez moi
chambre, je dois te dire quelque chose.

206
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Oh, s'il te plaît.

207
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
Ce chocolat est en feu.

208
00:11:30,760 --> 00:11:32,120
Quoi... que se passe-t-il ?

209
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
Oui, oui.
Oui, ça brûle, oui.

210
00:11:36,840 --> 00:11:39,800
Ah !
Mon visage !

211
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Ah !

212
00:11:45,640 --> 00:11:47,560
Avez-vous choisi ?

213
00:11:47,640 --> 00:11:48,840
L'exil le sera.

214
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
J'ai choisi...

215
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
prends soin de mon mari.

216
00:11:57,360 --> 00:11:59,400
Si vous franchissez cette porte,
tu trouveras la mort.

217
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
Et tu ne décideras plus jamais à ma place.

218
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Bonjour.

219
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Que faites-vous ici?

220
00:12:30,240 --> 00:12:32,800
Je pensais que tu aurais peut-être besoin de compagnie.

221
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
Comment penses-tu qu’ils se souviendront de moi ?

222
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Dans les livres.

223
00:13:04,840 --> 00:13:06,480
Je ne sais pas, n'y pense pas.

224
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Je pense qu'ils vont m'appeler...

225
00:13:12,280 --> 00:13:15,880
un surnom comme... le Trempé.

226
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Louis le Tempéré.

227
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Comme c'est fade !

228
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Non.

229
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
Luis le Corné.

230
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
L'excitée ?

231
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Allez, pourquoi pas ?

232
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Parce que je ne suis pas si drôle.

233
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Mais tu es toujours excitée.

234
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Oui en effet.

235
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Je sais déjà comment ils vont m'appeler.

236
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Comme?

237
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Le fou

238
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
La folle Luisa.

239
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
Ça ne peut pas être La Loca.

240
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
Il est rattrapé par Juana.

241
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
Eh bien, et il y a une file d'attente...

242
00:13:51,000 --> 00:13:52,880
Il y a Jeanne d'Arc,

243
00:13:53,280 --> 00:13:55,600
ce qui était fou, mais scandaleux.

244
00:13:55,920 --> 00:13:57,240
Et puis Mary Tudor,

245
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
C'est comme une cloche.

246
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
La vérité est qu'il est fort,

247
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Que les femmes soient toujours les plus folles

248
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
et vous, mes bien-aimés,

249
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
belle, sage,

250
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
ensorcelé

251
00:14:12,200 --> 00:14:13,320
Que veux-tu dire ?

252
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
Rien, mon amour.

253
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
Si nous sommes si fous, eh bien, regarde,

254
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
Comme c'est normal que tu règnes.

255
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Que?

256
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Allez, vas-y.

257
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Hé, ne regarde pas.

258
00:15:10,760 --> 00:15:11,880
J'ai déjà fini.

259
00:15:12,400 --> 00:15:15,520
Alors si Votre Majesté n'a pas besoin de moi, je prendrai ma retraite.

260
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Serrano.

261
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Oui Monsieur?

262
00:15:20,320 --> 00:15:22,000
Je ne t'ai jamais remercié.

263
00:15:23,880 --> 00:15:28,160
Non seulement tu as été un fidèle serviteur,

264
00:15:30,160 --> 00:15:34,880
mais vous avez aussi été honnête et loyal...

265
00:15:37,600 --> 00:15:38,760
compagnon de chasse

266
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Pas tout à fait honnête, j'en ai peur, Votre Majesté.

267
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
Je suis juif.
Toute ma famille l’est.

268
00:15:54,280 --> 00:15:57,360
À Yom Kippour, ma femme prépare du ciste sucré avec du miel,

269
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
ragoût de flocons d'avoine avec de la viande et pour le dessert...

270
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
une délicieuse compote de prunes.

271
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
Et mes enfants apprennent à lire la Torah.

272
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Secrètement.

273
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
Et pourquoi me l’as-tu caché ?

274
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
Seigneur, mon peuple est en exil depuis 2000 ans.

275
00:16:19,600 --> 00:16:22,720
Nous avons subi des persécutions, des inquisitions,

276
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
expulsions.

277
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
Je sais déjà qu’il n’y a rien de mal à garder le secret pendant encore quelques années.

278
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Pour vous sauver la vie, Votre Majesté.

279
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Mais toi et moi sommes... - Compagnons de chasse.

280
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Tu as été ma personne la plus proche et...

281
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
Je ne te connais même pas.

282
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
Comment vais-je connaître mon peuple ?

283
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
"Le gardien d'Israël
ne dormira ni ne dormira.

284
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
"
Je n'ai aucune putain d'idée de ce que tu as dit.

285
00:17:35,360 --> 00:17:36,960
je serai heureux de vous expliquer
je vous le donne demain.

286
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Serrano.

287
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Avec Dieu.

288
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Avec le bon.

289
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Louis ?

290
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Louis ?

291
00:18:23,240 --> 00:18:25,360
Grimaldo, que se passe-t-il ?
- Votre Majesté.

292
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
Ce qui se passe?
Parle.

293
00:18:28,200 --> 00:18:29,520
Le roi a disparu.

294
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Que?

295
00:18:33,120 --> 00:18:35,000
Peignez Madrid et ses environs.

296
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
Qu'il ne reste plus une maison à inspecter.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,080
- - Donnez-moi un groupe d'hommes !
- Où vas-tu?

298
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
Qu'en penses-tu?
Pour chercher mon fils.

299
00:18:43,880 --> 00:18:45,520
Les animaux devront être collectés.

300
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Allez.

301
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Allez, ramasse les animaux.

302
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Allez.

303
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
Bonjour, je suis le roi.

304
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
Je chie sur mon père.

305
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
Servez-le, servez-le.

306
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Mon frère le fait en ville.

307
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
C'est très riche.

308
00:19:37,800 --> 00:19:39,240
Et tu es ici depuis longtemps ?

309
00:19:39,600 --> 00:19:40,920
Oooh !
Durée de vie.

310
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Il appartenait au père de ma femme.

311
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Elle n'est pas à la maison ?

312
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
Il est mort l'hiver dernier.

313
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Ma mère est morte aussi.

314
00:19:56,200 --> 00:19:59,600
Nous le savons. Nous savons
tout sur Votre Majesté.

315
00:20:00,520 --> 00:20:01,720
- Oh ouais?
- Oui.

316
00:20:03,040 --> 00:20:06,200
Et... et que penses-tu de mon père ?

317
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
Sincérité, je vous en supplie.

318
00:20:12,840 --> 00:20:16,040
Il... il avait tort...

319
00:20:16,920 --> 00:20:18,360
dans beaucoup de choses.

320
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
Il n'avait pas d'exemple
comportement, pourquoi nous tromper.

321
00:20:25,840 --> 00:20:28,760
Mais Votre Majesté va beaucoup mieux.

322
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
Oh ouais?
- Rien à voir.

323
00:20:31,960 --> 00:20:34,880
Grâce à Votre Majesté, nous avons tout cela.

324
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Tout ça ?

325
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Ouah!

326
00:20:48,560 --> 00:20:50,920
Mais tu ne l'as pas déjà fait
avez-vous déjà eu tout cela ?

327
00:20:53,720 --> 00:20:55,480
Cette bougie est neuve.
La bougie !

328
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Apportez la bougie.

329
00:21:02,960 --> 00:21:04,240
C'est du suif de chat.

330
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Oh.

331
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
Nous n'avons plus de chat.

332
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Ouvrez !

333
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
C'est ici.

334
00:21:30,600 --> 00:21:31,760
Vive le roi !

335
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
Par ici, Votre Majesté.

336
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Que fais-tu?

337
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Ne me touchez pas.

338
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
Écoutez le roi !

339
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Fils!

340
00:22:09,360 --> 00:22:10,480
Mon fils !

341
00:22:10,880 --> 00:22:12,120
Où vas-tu, fou ?

342
00:22:13,080 --> 00:22:14,360
Viens chez ton père !

343
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Nous pouvons le réparer !

344
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Attendez!

345
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Laissez-moi.

346
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Vous aviez raison.

347
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Cela a été très dur.

348
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
C'est ma faute.

349
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
Les rois n'abandonnent pas, Luis.

350
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
Les rois meurent en régnant.

351
00:22:50,320 --> 00:22:51,920
C'est la seule chose que je vais bien faire,

352
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
mourir

353
00:22:57,080 --> 00:23:00,440
Père, fais-moi une faveur.

354
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
Fernando est jeune,

355
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
il faut du temps.

356
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Il ne sait rien.

357
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Il ne sait rien de rien, c'est un enfant.

358
00:23:12,560 --> 00:23:13,680
Je finirais comme moi,

359
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
tout comme toi

360
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Faites quelque chose pour lui.

361
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Les gens meurent de faim.

362
00:23:31,120 --> 00:23:32,800
Je n'ai rien fait pour les aider.

363
00:23:34,200 --> 00:23:36,360
Ce n'était pas entre vos mains.
- Oui, oui, je l'étais.

364
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Je suis le roi.

365
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Ma vie ne vaut rien.

366
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Luis, écoute-moi.

367
00:23:49,200 --> 00:23:51,960
Vous essayez de donner un sens à quelque chose qui n’en a pas.

368
00:23:54,240 --> 00:23:56,120
Rien de tout cela n’a de sens.

369
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Ni le palais, ni le peuple.

370
00:23:59,680 --> 00:24:02,000
Pas le luxe, le
les bijoux, l'or, l'argent.

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,160
Les comtes, les vicomtes...

372
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Ni toi, ni moi.

373
00:24:09,120 --> 00:24:10,280
Rien n'a de sens.

374
00:24:13,760 --> 00:24:15,680
Et un jour les gens comprendront

375
00:24:15,920 --> 00:24:17,840
et mettre fin à tout cela pour toujours.

376
00:24:22,840 --> 00:24:24,240
Nous pouvons l'essayer.

377
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Nous l'avons déjà essayé.

378
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
Cette fois, c'est différent.

379
00:24:32,760 --> 00:24:36,640
Sa Majesté l'a écrit,
ce sont ses dernières volontés...

380
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
politiques.

381
00:24:48,520 --> 00:24:50,160
"Pour le bien de mon peuple et

382
00:24:50,440 --> 00:24:53,320
ne pensant qu'à leur bien-être et

383
00:24:53,880 --> 00:24:55,760
futur, je commande ce qui suit

384
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
mesures qui seront approuvées par arrêté royal.

385
00:24:59,280 --> 00:25:02,120
"Tous les membres du royaume d'Espagne

386
00:25:03,040 --> 00:25:04,600
Ils seront égaux devant la loi. »

387
00:25:04,720 --> 00:25:05,800
Très bien.

388
00:25:06,280 --> 00:25:07,640
"Il n'y aura aucune distinction...

389
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
par race, naissance ou religion...

390
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
ni le sexe."

391
00:25:13,480 --> 00:25:16,240
"Toute personne aura droit à un logement décent."

392
00:25:16,480 --> 00:25:19,440
Mais?
Que tout le monde vive bien et au chaud.

393
00:25:20,800 --> 00:25:22,720
"recevoir une éducation...

394
00:25:22,800 --> 00:25:26,880
et pour remplir la fonction qui vous est la plus bénéfique...

395
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
envers la société et envers lui-même ».

396
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
Par exemple.
Au... D'accord.

397
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
"Le sentiment d'appartenance à l'Espagne...".

398
00:25:34,160 --> 00:25:36,440
Espagne, Españita... Mon Dieu, qu'est-ce que tu aimes.

399
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Dites-moi.

400
00:25:39,360 --> 00:25:41,080
"Cela ne sera pas imposé d'en haut,

401
00:25:41,320 --> 00:25:44,000
Ce sera le résultat de la caméra...".
Ah !

402
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Camaraderie.

403
00:25:45,840 --> 00:25:47,720
"ce sera le fruit de la camaraderie

404
00:25:48,720 --> 00:25:51,760
et comprendre que plus nous sommes différents

405
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
- - plus nous serons riches."
- Nous serons plus riches.

406
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Hé, très bien.
Bien.

407
00:25:57,560 --> 00:26:00,520
C'était celui de mon arrière-grand-père, puis celui de mon grand-père.

408
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Mes enfants le savent, il vaut mieux que vous le gardiez.

409
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
"Et on ne cherchera pas la guerre avec l'ennemi,

410
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
mais la paix et l'harmonie

411
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
parmi les peuples".

412
00:26:19,680 --> 00:26:20,840
Eh bien, c'est tout.

413
00:26:21,320 --> 00:26:22,440
Seule la signature reste.

414
00:26:24,280 --> 00:26:25,560
Vous signez pour moi, n'est-ce pas ?

415
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Bien sûr.

416
00:26:28,640 --> 00:26:31,520
"Je suis le roi Louis Ier d'Espagne.

417
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
"C'est le plus important
déclaration des droits jamais écrite.

418
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
Les visages !

419
00:27:18,120 --> 00:27:19,400
Un logement décent....

420
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
Oooh !

421
00:27:26,160 --> 00:27:28,520
Ce n'est pas grave, nous y allons
pour le jeter. Ne t'inquiète pas.

422
00:27:38,080 --> 00:27:39,120
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

423
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
Nous allons en France.

424
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
Vous aimez la France ?

425
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
Le régent est mort.

426
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
Le trône est à vous.
Tu rentres à la maison.

427
00:27:51,920 --> 00:27:53,120
Je suis déjà à la maison.

428
00:27:54,120 --> 00:27:55,320
Mon amour, tu n'es pas d'ici.

429
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
La couronne vous appartient.

430
00:27:58,800 --> 00:28:00,080
Je m'en fiche, je ne veux pas d'elle.

431
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Ce n'est pas une question de vouloir, c'est à vous de décider.

432
00:28:03,360 --> 00:28:04,640
Je ne veux pas d'elle.

433
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Mon amour...

434
00:28:11,000 --> 00:28:13,920
J'ai vraiment essayé,

435
00:28:15,520 --> 00:28:16,920
mais je n'aime pas The Farm.

436
00:28:19,160 --> 00:28:23,160
Pour toi c'est un palais, pour moi c'est un tombeau.

437
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Combien de fois avons-nous dit

438
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
que ce pays était un trou sans solution ?

439
00:28:31,640 --> 00:28:33,920
Les Espagnols ne nous connaissent pas,

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,480
Ils ne nous respectent pas, ils ne nous aiment pas.

441
00:28:37,160 --> 00:28:40,400
La France est tout ce dont nous avons rêvé, mon amour.

442
00:28:40,560 --> 00:28:44,560
C'est un royaume uni, cultivé et puissant.

443
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
Et vous n’êtes pas obligé de faire quelque chose que vous ne voulez pas.

444
00:28:50,840 --> 00:28:53,920
J'irai aux conseils, je serai ta voix, j'imposerai ta volonté.

445
00:28:54,200 --> 00:28:56,240
Comme je l'ai toujours fait.
- Mon testament ?

446
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Ma volonté n'a jamais eu d'importance pour toi.

447
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
Je travaille pour elle depuis notre mariage.

448
00:29:06,440 --> 00:29:09,320
Pour moi ou pour toi ?

449
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Pour moi?

450
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Qu'est-ce que je gagne à porter ta couronne,

451
00:29:18,840 --> 00:29:21,080
vous occuper de l'avenir de vos enfants ?

452
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
Est-ce que cela me facilite la vie ?

453
00:29:23,280 --> 00:29:26,120
Pensez-vous que lorsque je sors au balcon, la foule m'applaudit ?

454
00:29:26,600 --> 00:29:28,040
Savez-vous ce qu'ils disent de moi ?

455
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Je fais.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
Je sais ce qu'ils murmurent derrière les portes.

457
00:29:33,800 --> 00:29:34,920
Savez-vous pourquoi ?

458
00:29:36,880 --> 00:29:38,640
je suis une femme qui fait bien le travail

459
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
que son mari ne veut pas faire.

460
00:29:44,240 --> 00:29:45,600
Je ne vais pas être roi de France.

461
00:29:48,360 --> 00:29:50,440
Felipe, s'il te plaît... - Arrête ça !

462
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Si vous levez un seul doigt, si vous

463
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
traîne-moi à Versailles, alors ça va

464
00:29:57,200 --> 00:30:00,960
sera ton palais, mais ce sera aussi mon tombeau.

465
00:30:03,080 --> 00:30:05,240
Essayez d'être reine sans
un Bourbon à vos côtés.

466
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
Ne me défie pas.

467
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Majesté.

468
00:30:17,560 --> 00:30:18,840
C'est le roi Louis...

469
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Il part.

470
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
Je suis désolé mon amour.

471
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
C'est déjà fait.

472
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
Oui, c'est déjà fait.

473
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Luis.

474
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Fils.

475
00:30:59,880 --> 00:31:00,960
Vous devez signer.

476
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
Prendre.

477
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Attendez.

478
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
D'accord.

479
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Nous le faisons ensemble.
Je t'aide.

480
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Donc.

481
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Repos.

482
00:31:48,120 --> 00:31:49,360
"Don Luis Ier

483
00:31:50,960 --> 00:31:52,200
par la grâce de Dieu. »

484
00:31:54,760 --> 00:31:57,320
"J'ordonne que le successeur du trône d'Espagne

485
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
soyez votre Altesse Royale...

486
00:32:03,280 --> 00:32:04,440
"Philippe V".

487
00:32:24,920 --> 00:32:26,040
je suis désolé,

488
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Vous êtes à nouveau la reine d'un trou infecté.

489
00:32:44,920 --> 00:32:46,080
Je suis désolé pour toi.

490
00:32:56,520 --> 00:32:58,720
Ne parle pas.

491
00:33:03,480 --> 00:33:08,520
Pensez-vous que dans une autre vie nous aurions fini ensemble ?

492
00:33:11,720 --> 00:33:15,360
Nous sommes ensemble ici et maintenant.

493
00:33:57,800 --> 00:33:58,920
Cela a été court,

494
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
mais sympa.

495
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Attendez.

496
00:35:12,040 --> 00:35:13,760
La France est fière de vous.

497
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
Moi aussi.

498
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
Cela rompt un peu le protocole.

499
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
Au revoir.
- Chance.